Although, saying "happy birthday" in response is probably exactly what I would do if I were in your shoes! Why not wish someone a happy my-celebration if they insist on wishing me a happy their-celebration? Of course, I'd probably reserve it for people making a *point* about saying "christmas" instead of "holiday", and not pester people who say "merry xmas" out of habit :-)